Reglamentos de vivienda
Las leyes de la Ciudad ya fijan normas para que las viviendas sean seguras y limpias. La División de Vivienda de la Ciudad las hace cumplir y se ocupa de los edificios inseguros.
En su boleta del 3 de noviembre
Sin presupuesto. Sin detalles. Solo un cheque en blanco.
Vote NO al registro de arrendadores de Springfield, el 3 de noviembre o antes.
La pregunta, palabra por palabra
Todos queremos que las viviendas de renta sean seguras.
Pero lea la pregunta de la boleta: no es un plan, es un cheque en blanco.
“Shall the City of Springfield adopt a landlord registry, inspection, and licensing program similar to other Illinois cities?”
En español: «¿Deberá la Ciudad de Springfield adoptar un programa de registro, inspección y licencias para arrendadores, similar al de otras ciudades de Illinois?» Esta traducción es nuestra; no es oficial.
¿Qué falta?
¿Costo?
¿Cuánto va a costar?
No está en la boleta
¿Personal?
¿Cuántos empleados nuevos tendrá la Ciudad?
No está en la boleta
¿Impuestos a la propiedad?
¿Quién lo va a pagar?
No está en la boleta
¿Cuotas?
¿Cuánto pagarán los inquilinos y los arrendadores?
No está en la boleta
Es una pregunta consultiva. Si gana el SÍ, el Concejo Municipal escribe las reglas después. Los votantes no deberían aprobar una burocracia nueva y costosa y dejar que el Ayuntamiento llene los detalles más tarde.
Miles de nuevas inspecciones. Más empleados de la Ciudad. Costos desconocidos.
21,000 a 27,000 viviendas de renta hay en Springfield, según le dijo al Concejo Municipal el propio abogado de la Ciudad.
Si los votantes aprueban el registro de arrendadores, Springfield tendrá que registrar, supervisar e inspeccionar con regularidad miles de propiedades de renta. La Ciudad tendrá que crear una burocracia nueva y costosa, con más empleados de la Ciudad, y los contribuyentes y los inquilinos terminarán pagando la cuenta.
¿Quién paga de verdad? Usted.
Inquilinos
con rentas más altas
Contribuyentes
con un gobierno de la Ciudad más grande
Vote NO a un cheque en blanco para Springfield.
Springfield ya tiene las herramientas
Springfield ya tiene reglamentos de vivienda y maneras de que los inquilinos se quejen del estado de su vivienda. En vez de crear un programa nuevo y más burocracia, la Ciudad debe hacer cumplir las leyes y las herramientas que ya tiene, y actuar contra los arrendadores problemáticos.
Una línea para quejas
¿Tiene un problema con la vivienda que renta? Llame a la División de Vivienda de la Ciudad:
Reportes en línea
Reporte un problema de vivienda en el sitio web de la Ciudad. El sitio está en inglés.
Un registro de propiedades problemáticas
En 2025, el Concejo Municipal aprobó por unanimidad un registro de propiedades problemáticas. Una propiedad con tres o más infracciones del reglamento de vivienda en 12 meses entra en una lista pública en internet, y sus dueños deben registrarse. Los dueños de tres o más propiedades de la lista deben registrar todas sus propiedades y enfrentan una multa de al menos $5,000.
Solo cubre las propiedades problemáticas, no todas las viviendas de renta.
Usemos las herramientas que ya tenemos contra los arrendadores problemáticos.
Vote NO hasta que el Ayuntamiento muestre sus cuentas.
Votaré NOQuizás ya lo vio en su buzón
Las dos caras de la tarjeta que reciben los votantes de Springfield. Está en inglés: abajo de cada cara le decimos qué dice. Toque una cara para verla más grande.
Comprométase a votar NO el 3 de noviembre o antes
Agregue su nombre. Le mantendremos al tanto de la votación sobre el registro de arrendadores.
¡Gracias, !
Su compromiso es el número . Ahora falta lo más importante: votar.
¿Cuándo va a votar?
La votación anticipada ya está abierta. Busque un lugar de votación anticipada.
Martes 3 de noviembre. Los lugares de votación abren de 6 a. m. a 7 p. m. Busque su lugar de votación.
Pida su boleta a más tardar el 29 de octubre. Envíela con matasellos del 3 de noviembre o antes, o déjela en un buzón oficial (página en inglés).
0 vecinos de Springfield se han comprometido a votar NO
Toque un código postal para ver cuántos compromisos tiene.
Así aparece en su boleta
Es una pregunta consultiva de la Ciudad de Springfield. La boleta viene en inglés.
- En español, la pregunta dice: «¿Deberá la Ciudad de Springfield adoptar un programa de registro, inspección y licencias para arrendadores, similar al de otras ciudades de Illinois?» Esta traducción es nuestra; no es oficial.
- Está casi al final de su boleta. Siga hasta encontrarla.
- Busque las palabras en inglés “landlord registry”.
- Marque el NO.
- ¿Necesita ayuda con el inglés? Puede pedirla: dos jueces electorales, o una persona que usted elija, pueden ayudarle a marcar la boleta. No puede ser su jefe ni un representante de su sindicato. Solo tiene que firmar una declaración.
Advisory question of public policy for City of Springfield
Shall the City of Springfield adopt a landlord registry, inspection, and licensing program similar to other Illinois cities?
YES
NO Vote NO
Dónde votar
Información para votar de la Junta de Elecciones del Estado de Illinois y del Secretario del Condado de Sangamon.
Votación anticipada en el condado de Sangamon
Haga clic aquí para ver la información sobre la votación anticipada en el condado de Sangamon Secretario del Condado de Sangamon · sangamonil.gov · página en inglés (se abre en una pestaña nueva)Busque su lugar de votación para el día de las elecciones
Su lugar de votación depende de su dirección.
Google Maps
Elija su dirección en la lista.
Buscando dónde le toca votar…
Solo usamos su dirección para buscar su lugar de votación. No la guardamos. Google la usa para sugerir direcciones y para buscar su lugar de votación.
Páginas oficiales: Información de votación anticipada del condado de Sangamon (página en inglés) · Búsqueda del lugar de votación de la Junta de Elecciones
Lo que preguntan los votantes
¿Este voto es definitivo?
No. Es una pregunta consultiva: pregunta qué quieren los votantes. Si gana el SÍ, el Concejo Municipal escribe las reglas después: el costo, el personal, las inspecciones y las cuotas.
¿Alguien ha dicho cuánto costará?
No. Nadie les ha dicho a los votantes cuánto costaría, cuántos empleados de la Ciudad necesitaría, cada cuánto habría inspecciones ni qué cuotas pagarían los arrendadores y los inquilinos.
¿Cuántas viviendas de renta hay en Springfield?
Entre 21,000 y 27,000, según le dijo el abogado de la Ciudad al Concejo Municipal en noviembre de 2025.
¿Springfield no tiene ya un registro?
¡Sí! Y está dirigido específicamente a las propiedades problemáticas. En 2025, el Concejo Municipal aprobó una lista pública en internet para las propiedades con tres o más infracciones del reglamento de vivienda en 12 meses. La pregunta de su boleta trata de un programa nuevo para toda la ciudad.
Rento mi vivienda y tiene un problema. ¿Quién me puede ayudar?
Llame a la División de Vivienda de la Ciudad al 217-789-2167, o repórtelo en línea (en inglés).
¿Quién paga un programa nuevo?
Los contribuyentes y los inquilinos: los inquilinos, con rentas más altas, y los contribuyentes, con un gobierno de la Ciudad más grande.
¿Hay boletas en español?
No en el condado de Sangamon. La ley federal pide boletas en español solo en cinco condados de Illinois: Cook, DuPage, Kane, Lake y Will. Por eso le mostramos la pregunta en inglés, tal como aparece en la boleta, con nuestra traducción. Si necesita ayuda con el inglés, puede pedirla al votar.
Fuentes
- Secretario del Condado de Sangamon — propuestas para la elección del 3 de noviembre de 2026 (en inglés) — el texto exacto de la pregunta
- Secretario del Condado de Sangamon — votación anticipada (en inglés) — la votación anticipada, del 24 de septiembre al 2 de noviembre
- Illinois Times, 19 de noviembre de 2025 (en inglés) — de 21,000 a 27,000 viviendas de renta, y que el Concejo Municipal decide los detalles después de una votación consultiva
- Illinois Times, 20 de agosto de 2025 (en inglés) — el registro de propiedades problemáticas: tres o más infracciones en 12 meses, la multa mínima de $5,000 y el voto unánime
- Ciudad de Springfield — página de contacto (en inglés) — la línea para reportar infracciones del reglamento de vivienda, 217-789-2167
- Ciudad de Springfield — página para reportar problemas (en inglés) — reportar un problema de vivienda en línea
- Ciudad de Springfield — Oficina de Obras Públicas (en inglés) — la División de Vivienda hace cumplir los reglamentos de vivienda y se ocupa de los edificios inseguros
- Registro Federal, 8 de diciembre de 2021: sección 203 de la Ley de Derecho al Voto (en inglés) — los cinco condados de Illinois que deben dar materiales electorales en español
- Código Electoral de Illinois, 10 ILCS 5/17-14 (en inglés) — su derecho a pedir ayuda para votar si no lee o no habla bien el inglés
- Junta de Elecciones del Estado de Illinois (en inglés) — las fechas para votar, los lugares de votación anticipada y los lugares de votación